Morning Relay

谷川俊太郎　「朝のリレー」

カムチャツカの若者が
きりんの夢を見ているとき
当勘察加半岛的青年
正梦见长颈鹿的时候

メキシコの娘は
朝もやの中でバスを待っている
墨西哥的姑娘
在清晨的雾霭中等候着公车

ニューヨークの少女が
ほほえみながら寝がえりをうつとき
当纽约的少女笑意微微
在睡梦中辗转的时候

ローマの少年は
柱頭を染める朝陽にウィンクする
罗马的少年
向着爬上墙头的朝阳眨着眼睛

この地球では
いつもどこかで朝がはじまっている
在这地球之上
无论何时何地 清晨总会开始

ぼくらは朝をリレーするのだ
我们就这样展开清晨的接力

経度から経度へと
そうしていわば交替で地球を守る
从一个经度 到下一个经度
接替着守护着地球

眠る前のひととき耳をすますと
どこか遠くで目覚まし時計のベルが鳴ってる
在入睡前的一瞬侧耳倾听
就能听到远方传来闹钟的声响

それはあなたの送った朝を
誰かがしっかりと受けとめた証拠なのだ
那就是你所送走的清晨
已经有人将其抓牢并紧握的证据

---------------------------------------------------------------------------------------
《清晨接力》，古川俊太郎著名的一首诗歌。
这种美丽温馨的意境，一遇见就爱上了。


Nescafe 还真有文学气息，这样的广告不加分都不行。